Учим корейский язык по дорамам

В 2020 году корейский стал вторым самым быстрорастущим языком в мире по популярности. Во многом это связано с «корейской волной» — Халлю.

«Корейская волна» (韓流, кор. 한류 халлю) – это всеобщее увлечение южнокорейской массовой культурой, начавшееся в конце 1990-х гг. в странах Юго-Восточной Азии

Владение этим языком — полезный навык для работы, учебы и путешествий.

Изучать новый язык сложно, особенно если он значительно отличается от родного. Трудно получить какую-либо языковую практику, если вы не живете в Корее или в регионе с преобладанием корейского языка.

Одним из самых эффективных и интересных способов изучения нового языка является просмотр фильмов «в оригинале», без русского перевода. Это прекрасная практика для изучения разговорного языка, которому не научиться в школах. Кроме того, знакомство с местными фильмами позволит лучше узнать страну, ее обычаи и традиции.  

Корейские сериалы в России получили название «дорама». Они погружают  зрителя в культуру страны и менталитет корейцев. Их можно смотреть с русскими, английскими и корейскими субтитрами. 

Вот лучшие корейские дорамы, которые помогут вам учить корейский язык с нуля.

Корейские дорамы с русскими субтитрами:

• Шоу начинается, 2022

• Одинокое красное сердце, 2022

• Месть невесты, 2022

• Клуб зеленых матерей, 2016

• Спонсор, 2022
  

Просмотр дорам с корейскими субтитрами — для продвинутого уровня. И в целом этот метод подходит тем, у кого уже есть знания языка.

• 쇼핑왕 루이 — Король шопинга Луи.
• 화랑 — Хваран
• 킬미, 힐미 — Убей меня, исцели меня.
• 이번 주, 아내가 바람을 핍니다 — На этой неделе у моей жены роман.
• 프로듀사 – Продюсер.

Иногда сериалы могут быть крайне скучными: серии длятся по 60 минут и насчитывают 25 штук в сезоне. Если не выдерживаете столь длинные вещи, посмотрите веб-дорамы. Они короче, понятнее и в целом их проще воспринимать.

Сайтов для просмотра сериалов множество: DoramaTV, Doramy Club, Vsedoramy и пр.

Корейский кинематограф всё больше набирает свою популярность. Посмотрите такие знаменитые фильмы как «Паразиты», «Олдбой», «Мать», «Поезд в Пусан» и так далее. Просмотр сериалов и фильмов в оригинале — хорошая практика для понимания корейского языка.

Вы можете начать изучение с фильмов, но лучше всего они будут работать именно в качестве закрепления и расширения имеющегося словарного запаса.

Если же подготовки и уровня знаний для понимания разговорной речи не хватает, попробуйте более простые способы изучения корейского языка.

5 способов быстрее выучить корейский язык

Изучайте алфавит

Корейский алфавит в корне отличается от привычных нам кириллицы и латиницы. Прежде чем приступить к погружению в язык, нужно изучить корейскую письменность — хангыль. Сделать это не так сложно, как кажется.  

Слушайте подкасты и радио, корейскую музыку

Прослушивание радио и подкастов подтягивают ваши знания по конкретным темам. В интернете есть специальные платформы для изучающих корейский язык. Например, Sponge Mind или приложение Korean Listening Practice. Для начинающих подойдут легкие подкасты по типу Real-Life Korean Conversations и Survival Korean Phrases. Из радио слушайте KBS, MBC или Arirang. Главное помните — подбирайте материал по своему уровню. Начинайте с небольших текстов длиной не более 3 минут.
Прослушивание музыки поможет вам в привыкании к корейской речи. Однако выучить язык, только слушая K-pop, не получится.

Общайтесь с носителями, чтобы быстрее учить корейский язык

Найдите собеседника, с которым сможете тренировать навыки разговора. Хорошо, если им будет кореец или человек, владеющий языком на высоком уровне. Желающим пообщаться с носителем, советуем обратиться к HelloTalk, Slowly или Tandem.

Конкретно для поиска корейских спикеров подойдут Korean Friends и KakaoTalk. Последнее — мегапопулярное в Корее приложение для сообщений. Там вы можете просто подключиться к общему чату и познакомиться с людьми. Помните, что для общения и поддержания диалога вам уже нужно владеть корейским хотя бы на уровне A2. Трудно объективно оценить произношение в процессе разговора, поэтому записывайте свою речь на диктофон и проверяйте себя.

Смотрите детские передачи, реалити-шоу

Детские передачи содержат медленные и простые сюжеты с легко запоминающимся словарным запасом. Например: Pororo, Tayo the Little Bus, On Story, Tobot, Canimals.

Реалити-шоу иногда быстрее и безумнее, но они дают вам язык в его естественном состоянии — без прикрепленного сценария. Это может помочь вам звучать более аутентично и выучить слова, которые вы больше нигде не найдете.

Занимайтесь в Duolingo

Duolingo – это удобное электронное приложение, где изучение корейского языка проходит по 5 минут в день в игровой форме. От самых основ для новичков до упражнений на чтение, письмо и произношение.

Самостоятельно учить корейский язык можно, но шансы овладеть им на достойном уровне невелики. 

Поэтому для серьезного изучения языка необходимо заниматься с преподавателем на курсах или индивидуально. 

Если вы уже учите корейский и практикуетесь в разговорной речи, знакомство с интересными и самобытными фильмами о жизни в стране позволит выйти на новый уровень владения языком.

Приятного просмотра!